valery_3 (valery_3) wrote,
valery_3
valery_3

Categories:

Северный Кипр: Кирения (город), Беллапаис



И сама Кирения. Вдоль портовой набережной сплошняком располагаются рыбные рестораны, одни из самых дорогих на Северном Кипре.
IMG_6100
Деревня Беллапаис на склоне Киренских гор




Чуть дальше можно выйти к колонне, которые установили венецианцы, откопав ее в руинах древнего Саламина, античного города в восточной части острова, когда-то разрушенного арабами. Там, кстати, уже нашлись и обычные турецкие недорогие забегаловки, где можно вполне себе вкусно и бюджетно пообедать.

Очередная церковь, где обещали “музей икон” оказалась закрыта на реставрацию, зато порадовали узкие улицы Кирении-Гирне, старый город которой до сих пор живет своей жизнью, пусть может и не такой красочной, как Стамбул или другие города ближнего Востока. Кирения не обделена туристами, как турками, так и иностранцами (а многие приезжают туда одним днем из греческой части острова), часто слышится английская или русская речь, но при этом в старом городе и вокруг чувствовалась, по крайней мере в тот день, собственная жизнь.

Ну а нам было пора дальше, в деревню Беллапаис, что всего в несколько километрах на юго-восток от Кирении, на склонах Киренских гор, где жил (и тщательно ее описал в книге) Лоуренс Даррелл. Деревня известна прежде всего своим аббатством, по названию которого и была названа деревня.

Название и действительно необычно. не имеет ни греческих ни турецких корней. Несмотря на вроде бы прямые ассоциации с испанским (Bella Pais, нескладно и криво с родом, но может быть переведено как-то типа “Красивая страна”, google translate с этим согласен), оно претерпело многократные искажения первоначальной “Обители Мира” по-латыни. Лоуренс Даррелл, к которому я еще не раз буду ссылаться при описании наших приключений на Северном Кипре, приводит цитату из книги У. Хепворт Диксона, «Британский Кипр», 1887:

“...Это селение, расположенное высоко на горном склоне, террасами, обращенными к садам Кирении, и далее через воды Адана, к горным ручьям и пастбищам Булгар-Дага, славится как местоположением своим и уединенностью, так и необычайной красотой. Имя его — Мир. Найдя удобное пристанище на лесистых кручах над гаванью, построившие его англо-норманны так и назвали ее Мир — обитель Мира — Clolture de la Paix; это прекрасное название, несущее успокоение, киприоты бесцеремонно переделали в Делапаис, а их венецианские хозяева — в Bellapaese. Здесь на протяжении многих веков отважные мужи и добродетельные дамы с Запада обретали покой…”

И вот уже сам Даррелл описывает название деревни от себя:

“...сам я, в собственных писаниях, тоже всегда пытался удержать и сохранить Abbey de la Paix, искаженное венецианцами в Bella Paise… У меня почти год ушел на то, чтобы научиться правильно писать нынешнее ее название, Bellapaix, максимально близкое — если учесть все привходящие факторы — к исходному...”

Дорога из Кирении ведет наверх через апельсиновые и оливковые рощи и, наконец, выводит к парковке у разрушенного аббатства, которое наряду с соборами в Никосии и Фамагусте является прекрасным образцом кипрской готики королевства Лузиньянов, которые привезли с собой из Франции свою культуру и архитектуру. А вниз с обрыва и действительно открывается потрясающий вид. Внутри сейчас музей, но это уже другая история.

IMG_6036
И колонна из древнего Саламина (Саламиса)

IMG_6037

IMG_6040

IMG_6041
Кирения в итоге произвела приятное впечатление. В меру туристический, в меру живой город.

IMG_6042
Новогодние украшения

IMG_6044

IMG_6048

IMG_6051
Церковь Архангела Михаила с музеем икон, на ремонте

IMG_6053
Возможно, ремонт там не первый год

IMG_6052
Улицы напоминают то ли андалусские городки, то ли марокканские

IMG_6054

IMG_6055

IMG_6057

IMG_6058

IMG_6059
Внезапно - вот такая дверь

IMG_6060
Крепость - архитектурная доминанта центральной части Кирении

IMG_6061

IMG_6066

IMG_6068

IMG_6070

IMG_6073

IMG_6074

IMG_6076

IMG_6079

IMG_6080

IMG_6081

IMG_6084

IMG_6089
И Беллапаис - вид с высоты аббатства

IMG_6090

IMG_6091

IMG_6094

IMG_6095

IMG_6097

IMG_6099

IMG_6101

IMG_6103

IMG_6104
На площади перед аббатством уже машину не оставишь

IMG_6105

IMG_6106

IMG_6112

IMG_6113

IMG_6115

IMG_6116



Оригинал взят у moonwalker004 в Северный Кипр: Кирения (город), Беллапаис


Tags: интересное, перепост
Subscribe
promo valery_3 february 25, 2015 13:39 13
Buy for 10 tokens
https://ukropen.net/balance?act=invite
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments